Backdated paperwork also made the Russian oligarch’s yachts and mansions disappear from accounts, BBC finds.